Aplikace a faktury v angličtině

Jazyk aplikace a jazyk faktur jsou dvě samostatná nastavení. Aplikaci si každý uživatel přepíná sám pro sebe, jazyk dokladů je nastavení firmy a platí pro všechny, kdo v ní pracují.

Aplikace v angličtině

Klikněte nahoře na své jméno nebo na ozubené kolečko (na telefonu Můj účet, Nastavení účtu). V části „Jazyk aplikace (App language)“ vyberte English (beta) a klikněte na Uložit nastavení. Popisek je schválně v obou jazycích, aby ho našel i ten, kdo česky nečte.

Kdo se zaregistruje z anglické verze webu, má aplikaci anglicky rovnou. Před přihlášením se jazyk přepíná odkazem English / Česky nahoře na stránce.

Úřední pojmy mají v anglickém rozhraní vedle překladu i český název v závorce, například „Tax point date (DUZP)“ nebo „VAT control statement (kontrolní hlášení)“. Právě tyhle názvy totiž cizinec uslyší od účetní, v bance i na úřadě. Na doklady pro zákazníky se závorky netisknou.

Angličtina je zatím ve zkušebním provozu. Přeložená je hlavní část aplikace: menu, přehled, doklady, zákazníci, nastavení, registrace a přihlášení. Některé méně používané stránky, třeba Přehled DPH, náklady nebo import bankovního výpisu, mohou být ještě česky.

Faktury v angličtině

Jazyk faktur nastavíte v menu Účet, Základní nastavení účtu, v poli Jazyk dokladů:

• Automaticky (výchozí): podle státu odběratele. Zákazníci z Česka a Slovenska dostanou doklad česky, ostatní anglicky. Doklad bez státu se bere jako tuzemský.
• cs nebo en: všechny doklady v jednom jazyce bez ohledu na odběratele.

Jazyk dokladů nemění jazyk aplikace a naopak. Doklady umí češtinu a angličtinu, jiné jazyky zatím ne.

Předmět e-mailu (i u upomínek) je v jazyce dokladu. Text e-mailu se ale bere z menu Účet, Texty e-mailů a je jeden pro všechny zákazníky; výchozí je česky. Zahraničnímu zákazníkovi ho přepište v okně pro odeslání, nebo si v Textech e-mailů napište vlastní, třeba dvojjazyčný.

Na co myslet u zahraničního zákazníka, popisuje článek Faktura do zahraničí a v cizí měně.